Leviticus 27:28 And every offering for consumption which ever a man should present to the lord of all as much as is to him, from man unto beast, and from a field of his possession, he shall not sell it, nor ransom it; every offering for consumption will be a holy of holies to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3956 And every G1161 G331 offering for consumption G3739 which G302 ever G394 [²should present G444 ¹a man] G3588 to the G2962 lord G575 of G3956 all G3745 as much as G1473 is to him, G1510.2.3 G575 from G444 man G2193 unto G2934 beast, G2532 and G575 from G68 a field G2697 of his possession, G1473 G3756 he shall not G591 sell it, G3761 nor G3084 ransom it; G3956 every G331 offering for consumption G39 [²a holy G39 ³of holies G1510.8.3 ¹will be] G3588 to the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3956 παν δε G1161 G331 ανάθεμα G3739 ο G302 εάν G394 αναθή G444 άνθρωπος G3588 τω G2962 κυρίω G575 από G3956 πάντων G3745 όσα G1473 αυτώ εστίν G1510.2.3 G575 από G444 ανθρώπου G2193 έως G2934 κτήνους G2532 και G575 από G68 αγρού G2697 κατασχέσεως αυτού G1473 G3756 ουκ G591 αποδώσεται G3761 ουδέ G3084 λυτρώσεται G3956 παν G331 ανάθεμα G39 άγιον G39 αγίων G1510.8.3 έσται G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3956 A-NSN παν G1161 PRT δε G331 N-NSN αναθεμα G3739 R-ASN ο G1437 CONJ εαν G394 V-AAS-3S αναθη G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3745 A-NPN οσα G846 D-DSM αυτω G1510 V-PAI-3S εστιν G575 PREP απο G444 N-GSM ανθρωπου G2193 PREP εως G2934 N-GSN κτηνους G2532 CONJ και G575 PREP απο G68 N-GSM αγρου G2697 N-GSF κατασχεσεως G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G591 V-FPI-3S αποδωσεται G3761 CONJ ουδε G3084 V-FPI-3S λυτρωσεται G3956 A-NSN παν G331 N-NSN αναθεμα G40 A-NSN αγιον G40 A-GPN αγιων G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ אך כל חרם אשׁר יחרם אישׁ ליהוה מכל אשׁר לו מאדם ובהמה ומשׂדה אחזתו לא ימכר ולא יגאל כל חרם קדשׁ קדשׁים הוא ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H389 אך Notwithstanding H3605 כל no H2764 חרם devoted thing, H834 אשׁר that H2763 יחרם shall devote H376 אישׁ a man H3069 ליהוה H3605 מכל of all H834 אשׁר that H120 לו מאדם he hath, of man H929 ובהמה and beast, H7704 ומשׂדה and of the field H272 אחזתו of his possession, H3808 לא no H4376 ימכר shall be sold H3808 ולא H1350 יגאל or redeemed: H3605 כל every H2764 חרם devoted thing H6944 קדשׁ most holy H6944 קדשׁים most holy H1931 הוא H3069 ליהוה׃

new⁽ⁱ⁾

28 H2764 However no secluded thing, H376 that a man H2763 [H8686] shall seclude H3068 to the LORD H120 of all that he hath, both of man H929 and beast, H7704 and of the field H272 of his possession, H4376 [H8735] shall be sold H1350 [H8735] or redeemed: H2764 every secluded thing H6944 is most H6944 holy H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ omne quod Domino consecratur sive homo fuerit sive animal sive ager non veniet nec redimi poterit quicquid semel fuerit consecratum sanctum sanctorum erit Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Sanctum sanctorum erit Domino:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Al thing which is halewid to the Lord, whether it is man, whether beeste, whether feeld, it schal not be seeld, nether it schal mow be ayenbouyt; whateuer thing is halewid onys, it schal be hooli of the noumbre of hooli thingis to the Lord,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstondinge no dedicated thinge that a man dedicateth vnto the Lorde, of all his goode, whether it be man or beest or lande off his enheritaunce, shalbe solde or redemed: for all dedicate thiges are most holy vnto the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall no dedicated thinge be solde ner bought out, yt eny man dedicateth vnto ye LORDE, of all yt is his good, whether it be me, catell or lode. For euery dedicated thige, is most holy vnto ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding, no dedicated thing that a man dedicateth unto the LORD, of all his goods — whether it be man or beast or land of his inheritance — shall be sold or redeemed: for all dedicated things are most holy unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwythstandynge no dedicated thynge that a man dedycateth vnto the Lorde, of all his good whether it be man or beast or lande of his enheritaunce, shalbe solde or redemed for all dedicate thynges are moste holy vnto the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstandynge, no damned thynge that a man putteth from hym and dedycateth vnto the Lorde, of all his good (whether it be man or beast or lande of hys enheritaunce) maye be sold or redemed: for euery thinge so put awaye, is most holy vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding, nothing separate from the common vse that a man doeth separate vnto the Lord of all that he hath (whether it bee man or beast, or lande of his inheritance) may be solde nor redeemed: for euery thing separate from the common vse is most holy vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstandyng, nothyng seperate from the common vse that a man doth seperate vnto the Lorde of all that he hath, whether it be man or beast, or lande of his inheritaunce, may be solde or redeemed: for euery thyng seperate from the common vse, is most holy vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Any thing that is devoted to the Lord, whether it be man, or beast, or field, shall not be sold: neither may it be redeemed. Whatsoever is once consecrated shall be holy of holies to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 Notwithstanding no devoted thing H376 , that a man H2763 shall devote [H8686] H3068 unto the LORD H120 of all that he hath, both of man H929 and beast H7704 , and of the field H272 of his possession H4376 , shall be sold [H8735] H1350 or redeemed [H8735] H2764 : every devoted thing H6944 is most H6944 holy H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But with respect to every Anathema which a man may devote to the Lord from all that he hath, whether from man or beast, or from field of his possession, it shall not be sold nor redeemed. Every anathema shall be most sacredly devoted to the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding, no devoted thing that a man shall devote to the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 However no devoted thing H376 , that a man H2763 [H8686] shall devote H3068 to the LORD H120 of all that he hath, both of man H929 and beast H7704 , and of the field H272 of his possession H4376 [H8735] , shall be sold H1350 [H8735] or redeemed H2764 : every devoted thing H6944 is most H6944 holy H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Πᾶν δὲ ἀνάθεμα, ὃ ἂν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ Κυρίῳ ἀπὸ πάντων, ὅσα αὐτῷ ἐστιν, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἀποδώσεται οὐδὲ λυτρώσεται· πᾶν ἀνάθεμα ἅγιον ἁγίων ἔσται τῷ Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ But any devoted thing, which a man may devote unto the Lord of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall not be sold nor redeemed: every devoted thing is most holy unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `Only, no devoted thing which a man devoteth to Jehovah, of all that he hath, of man, and beast, and of the field of his possession, is sold or redeemed; every devoted thing is most holy to Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ But all consecrated which a man shall consecrate to Jehovah from all which is to him, from man and cattle, and from the field of his possession, shall not be sold and shall not be redeemed: every thing consecrated it is holy of holies to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding, no devoted thing that a man hath devoted to Jehovah of all that he hath, of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Jehovah of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 Notwithstanding, no devoted thing, H376 that a man H2763 shall devote H3068 unto Jehovah H120 of all that he hath, whether of man H929 or beast, H7704 or of the field H272 of his possession, H4376 shall be sold H1350 or redeemed: H2764 every devoted thing H6944 is most H6944 holy H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding, no devoted thing, that a man may devote unto the LORD of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Only, no devoted thing which any man shall devote unto Yahweh, of all that belongeth to him,––of man or beast, or of the field of his possession, shall be either sold or redeemed,––as to every devoted thing, most holy, it is, unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Every devoted thing which a man may devote to Yahweh, of all which is his of human and beast and of the field of his holding, it shall not be sold nor redeemed. Every devoted thing, it will be holy of holies to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But nothing which a man has given completely to the Lord, out of all his property, of man or beast, or of the land which is his heritage, may be given away or got back in exchange for money; anything completely given is most holy to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ However, no devoted thing that a man shall devote to Jehovah of all that he has, either of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed. Every devoted thing is most holy to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But any devoted thing which a man devotes to Jehovah from all which belongs to him, of man or of animal, or of the field of his possession, it shall not be sold nor redeemed. Every devoted thing to Jehovah is most holy.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Only naught devoted - that a man devotes to Yah Veh of all he has - from human to animal and of the field of his possession is ever sold or redeemed: all that is devoted becomes a holy of holies to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding, nothing set apart, that a man shall set apart to LORD of all that he has, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed; everything set apart is most holy to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “‘Notwithstanding, no devoted thing that a man devotes to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed. Everything that is permanently devoted is most holy to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 "‘Notwithstanding, no devoted thing, H376 that a man H2763 shall devote H3068 to Yahweh H120 of all that he has, whether of man H929 or animal, H7704 or of the field H272 of his possession, H4376 shall be sold H1350 or redeemed: H2764 every devoted thing H6944 is most H6944 holy H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ "'Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to the LORD of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote to the LORD of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H389 Notwithstanding H3605 no H3808 H2764 devoted H376 thing, that a man H2763 shall devote H3068 to the LORD H3605 of all H120 that he has, both of man H929 and beast, H7704 and of the field H272 of his possession, H4376 shall be sold H1350 or redeemed: H3605 every H2764 devoted H6944 thing is most H6944 holy H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nevertheless no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he has, both of man and animal, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote to the LORD of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: Every devoted thing is most holy to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 Nevertheless no devoted thing, H376 that a man H2763 shall devote H3068 unto the Lord H120 of all that he has, both of man H929 and animal, H7704 and of the field H272 of his possession, H4376 shall be sold H1350 or redeemed: H2764 every devoted thing H6944 is most H6944 holy H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no anathema, that anyone shall devote unto the LORD of all that they have of men and animals and of the fields of his possession, shall be sold or redeemed. All anathema is most holy unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »‘However, everything dedicated to Jehovah for destruction, a person, an animal, or a field that belongs to you, must not be sold or bought back. Everything dedicated in that way is very holy. It belongs to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ However, any devoted thing that a person consecrates to the LORD from what he owns—whether man, animals, or inherited fields—is not to be sold or redeemed. Any devoted thing is most sacred. It belongs to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ However, anything devoted* that a man has devoted to Yahweh _⌊from all that he has_⌋,* from human or* animal, or* from the field of his property, may not be sold, and it may not be redeemed; anything devoted is _⌊a most holy thing_⌋* for Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nothing that a man sets apart to the LORD from all he owns—whether a man, an animal, or his inherited land—can be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nothing that a man sets apart to the LORD from all he owns—whether a man, an animal, or his inherited land—can be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Notwithstanding, nothing set apart, that a man will set apart to Jehovah of all that he has, whether of man or beast, or of the field of his possession, will be sold or redeemed; everything set apart is most holy to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ However, no devoted thing that a man shall devote to the LORD of all that he has, either of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed. Every devoted thing is most holy to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Man soll kein Verbanntes verkaufen, noch lösen, das jemand dem HERRN verbannet von allem, das sein ist, es seien Menschen Vieh oder Erbacker; denn alles Verbannte ist das Allerheiligste dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 Man soll kein Verbanntes H4376 verkaufen H1350 , noch lösen H376 , das jemand H3068 dem HErrn H6944 verbannet von allem, das sein ist H120 , es seien Menschen H929 Vieh H272 oder Erbacker H2764 ; denn alles Verbannte H6944 ist H3068 das Allerheiligste dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Man soll kein Verbanntes verkaufen noch lösen, das jemand dem HERRN verbannt von allem, was sein ist, es seien Menschen, Vieh oder Erbacker; denn alles verbannte ist ein Hochheiliges dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 Man soll kein Verbanntes H4376 verkaufen H1350 noch lösen H376 , das jemand H3068 dem HERRN H2763 verbannt H120 von allem, was sein ist, es seien Menschen H929 , Vieh H272 H7704 oder Erbacker H2764 ; denn alles Verbannte H6944 H6944 ist ein Hochheiliges H3068 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jedoch alles Verbannte, das jemand dem Jehova verbannt, von allem, was sein ist, es seien Menschen oder Vieh oder Feld seines Eigentums, soll nicht verkauft und nicht gelöst werden; alles Verbannte ist dem Jehova hochheilig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jedoch alles Verbannte, das jemand dem Jahwe verbannt, von allem, was sein ist, es seien Menschen oder Vieh oder Feld seines Eigentums, soll nicht verkauft und nicht gelöst werden; alles Verbannte ist dem Jahwe hochheilig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 Jedoch alles Verbannte H3068 , das jemand dem Jehova H2763 verbannt H376 , von allem, was sein ist, es seien Menschen H929 oder Vieh H7704 oder Feld H4376 seines Eigentums, soll nicht verkauft H1350 und nicht gelöst werden H2764 ; alles Verbannte H3068 ist dem Jehova H6944 hochheilig .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Evenwel niets, dat verbannen is, dat iemand den HEERE zal verbannen hebben, van al hetgeen hij heeft, van een mens, of van een beest, of van den akker zijner bezitting, zal verkocht noch gelost worden; al wat verbannen is, zal den HEERE een heiligheid der heiligheden zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 Evenwel niets, dat verbannen H376 is, dat iemand H3068 den HEERE H2763 H8686 zal verbannen hebben H120 , van al hetgeen hij heeft, van een mens H929 , of van een beest H7704 , of van den akker H272 zijner bezitting H4376 H8735 , zal verkocht H1350 H8735 noch gelost worden H2764 ; al wat verbannen H3068 is, zal den HEERE H6944 een heiligheid H6944 der heiligheden zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nul objet consacré par l’homme au Seigneur, de ce qu’il possède, depuis l’homme jusqu’aux bestiaux, ou de ses champs héréditaires, ne pourra être vendu ni racheté. Tout objet consacre sera chose très-sainte appartenant au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Seulement, aucune chose vouée que quelqu'un aura vouée à l'Éternel, de tout ce qu'il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera: toute chose vouée sera très-sainte, consacrée à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Or nul interdit que quelqu'un aura dévoué à l'Eternel par interdit, de tout ce qui est sien, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra, ni ne se rachètera; tout interdit sera très-saint à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tout ce qu'un homme dévouera par interdit à l'Eternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 Tout H376 ce qu’un homme H2763 dévouera par interdit H8686 H3068 à l’Eternel H4376 , dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre H8735 H1350 , ni se racheter H8735 H120 , que ce soit une personne H929 , un animal H7704 , ou un champ H272 de sa propriété H2764 ; tout ce qui sera dévoué par interdit H6944 sera entièrement consacré H6944 H3068 à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pero ningún anatema, que alguno santificare al SEÑOR de todo lo que tuviere, de hombres y animales, y de las tierras de su posesión, no se venderá, ni se redimirá. Todo anatema será cosa santísima al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pero ninguna cosa consagrada, que alguno hubiere santificado á Jehová de todo lo que tuviere, de hombres y animales, y de las tierras de su posesión, no se venderá, ni se redimirá: todo lo consagrado será cosa santísima á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pero ningún anatema, que alguno santificare al SEÑOR de todo lo que tuviere, de hombres y animales, y de las tierras de su posesión, no se venderá, ni se redimirá. Todo anatema será cosa santísima al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Megjithatë nuk do të mund të shitet a të shpengohet asgjë nga ato që i janë caktuar Zotit dhe që dikush ka caktuar për Zotin, midis tërë gjërave që i përkasin, qoftë një person, një kafshë o një copë toke nga pasuria e tij; çdo gjë e caktuar Perëndisë është një gjë shumë e shenjtë për Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, – человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, – не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ اما كل محرّم يحرمه انسان للرب من كل ما له من الناس والبهائم ومن حقول ملكه فلا يباع ولا يفك. ان كل محرم هو قدس اقداس للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Но нищо обречено, което някой би обрекъл на ГОСПОДА от онова, което има, било то човек, или животно, или нива от притежанието си, нито да се продава, нито да се откупува — всяко обречено нещо е пресвято на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ali ništa od 'herema', od onog što je Jahvi izručeno, bio to čovjek ili živinče ili njegovo baštinjeno zemljište, ništa što je tko Jahvi zavjetom posvetio, ne može se niti prodati niti otkupiti. Svaka zavjetom posvećena stvar najveća je Jahvina svetinja.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Všeliká pak věc posvěcená, kterouž by někdo slibem posvětil Hospodinu ze všech věcí, kteréž má, buď z lidí aneb z hovad, aneb z pole dědictví svého, nebude prodávána, ani vyplacována; nebo všecko, což takovým slibem posvěceno jest, věc nejsvětější bude Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dog skal intet bandlyst Gods, som nogen under Band har helliget HERREN, af alt det hans er, enten af Mennesker eller Dyr eller af hans Ejendoms Mark, sælges eller løses; thi alt saadant bandlyst Gods er højhelligt for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 但一切永獻的 H376 ，就是人 H2763 從他所有永獻給 H3068 耶和華的 H120 ，無論是人 H929 ，是牲畜 H272 ，是他承受為業 H7704 的地 H4376 ，都不可賣 H1350 ，也不可贖 H2764 。凡永獻的 H3068 是歸給耶和華 H6944 為至 H6944 聖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 但一切永献的，就是人从他所冇永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2764 但一切永献的 H376 ，就是人 H2763 从他所有永献给 H3068 耶和华的 H120 ，无论是人 H929 ，是牲畜 H272 ，是他承受为业 H7704 的地 H4376 ，都不可卖 H1350 ，也不可赎 H2764 。凡永献的 H3068 是归给耶和华 H6944 为至 H6944 圣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nur cxio konsekrita, kion iu konsekris al la Eternulo, el cxio, kio apartenas al li, cxu gxi estas homo, cxu bruto, cxu posedata kampo, ne estu vendata nek elacxetata. CXio konsekrita estas plejsanktajxo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kuitenkin kaikkea valallisella lupauksella eroitettua, jota joku valallisesti lupaa Herralle kaikesta mitä hänellä on, joko se olis ihminen, eläin eli perintöpelto, ei sitä pidä myytämän eli lunastettaman; sillä kaikki valallisellla lupauksella eroitettu on kaikkein pyhin Herralle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mitään vihittyä, mitä hyvänsä, jonka joku on vihkinyt Herralle omaisuudestansa, olipa se ihminen tai eläin tai perintömaa, älköön myytäkö älköönkä lunastettako; sillä kaikki vihitty on korkeasti-pyhää, Herran omaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tou sa yon moun mete apa nèt pou Seyè a, kit se yon moun, kit se yon bèt, kit se yon jaden, li pa ka vann li ni li pa ka reachte l'. Bagay la fèt pou l' rete la, apa nèt pou Seyè a. Pesonn p'ap ka manyen l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ De semmi, a mit valaki teljesen az Úrnak szentelt, mind abból a mije van, akár ember vagy barom, akár mezei birtokából való, el ne adassék, és meg se váltassék; minden, a mi teljesen [néki] szenteltetett, igen szentséges az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tak seorang pun boleh menjual atau menebus apa yang telah dikhususkannya tanpa syarat kepada TUHAN, baik itu manusia, hewan atau tanah. Itu milik TUHAN untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma niuna cosa consacrata per interdetto, che l’uomo abbia consacrata al Signore per interdetto, di tutto ciò ch’è suo, così degli uomini, come del bestiame, e de’ campi della sua eredità, non si potrà vendere nè riscattare; ogni interdetto è cosa santissima, appartenente al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nondimeno, tutto ciò che uno avrà consacrato all’Eterno per voto d’interdetto, di fra le cose che gli appartengono, sia che si tratti di una persona, di un animale o di un pezzo di terra del suo patrimonio, non potrà esser né venduto, né riscattato; ogni interdetto è cosa interamente consacrata all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 오직 여호와께 아주 바친 그 물건은 사람이든지 생축이든지 기업의 밭이든지 팔지도 못하고 속하지도 못하나니 바친 것은 다 여호와께 지극히 거룩함이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Visa, kas Viešpačiui pašvęsta,ar tai žmogus, ar gyvulys, ar dirvanebus parduodama ir negali būti išpirkta. Visi Viešpačiui pašvęsti dalykai yra Jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Każda jednak rzecz poślubiona, którą by kto poślubił Panu ze wszystkiego, co ma z ludzi, i z bydła, i z ról osiadłości swojej, nie będzie sprzedawana, ani odkupowana; bo wszelka rzecz poślubiona najświętsza jest Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Todavia, nenhuma coisa consagrada ao Senhor por alguém, daquilo que possui, seja homem, ou animal, ou campo da sua possessão, será vendida nem será remida; toda coisa consagrada será santíssima ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men intet bannlyst som nogen vier til Herren av alt det han eier, må selges eller innløses, enten det er folk eller fe eller jordeiendom; alt bannlyst er høihellig for Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tot ce va dărui un om Domnului prin făgăduinţă, din ce are, nu va putea nici să se vîndă, nici să se răscumpere: fie om, fie dobitoc, fie un ogor din moşia lui; tot ce va fi dăruit Domnului prin făgăduinţă, va fi un lucru prea sfînt pentru Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тільки кожне закляття, що людина заклене Господеві зо всього, що його, від людини, і худоби, і від поля його посілости, не буде продане й не буде викуплене, воно найсвятіше для Господа.